1
00:00:09,200 --> 00:00:13,537
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:13,539 --> 00:00:16,039
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,542
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:18,544 --> 00:00:20,911
? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
5
00:00:20,913 --> 00:00:23,547
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,549 --> 00:00:26,383
? dan sebuah sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,385 --> 00:00:30,554
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,556 --> 00:00:32,489
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
9
00:00:32,491 --> 00:00:34,591
? sofia, yang pertama
10
00:00:34,593 --> 00:00:37,694
? Saya sedang mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?
11
00:00:37,696 --> 00:00:39,563
? sofia yang pertama
12
00:00:39,565 --> 00:00:43,133
? membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?
13
00:00:43,135 --> 00:00:45,369
- ? sofia
- ? ini akan menjadi waktuku
14
00:00:45,371 --> 00:00:47,404
? sofia
15
00:00:47,406 --> 00:00:52,643
? untuk menunjukkannya kepada mereka
semua itu aku sofia yang pertama?
16
00:00:59,250 --> 00:01:02,352
(Sofia bersenandung)
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,568
Anda bisa keluar sekarang,
semanggi.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,669
Aku tahu itu kamu.
19
00:01:13,172 --> 00:01:15,073
Nah, apa kabarmu?
lakukan di sini?
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,175
Sudah kubilang pada Amber aku akan memilih
sekeranjang blueberry
21
00:01:17,177 --> 00:01:19,544
Untuk jamuan buah beri yang besar
dia menjadi tuan rumah malam ini.
22
00:01:19,546 --> 00:01:21,747
(meneguk) baiklah,
kenapa kamu tidak bilang begitu?
23
00:01:21,749 --> 00:01:22,748
Hei, apa-apaan!
24
00:01:22,750 --> 00:01:23,949
Sedikit bantuan?
25
00:01:31,090 --> 00:01:33,158
Terima kasih, tidak apa-apa.
Kamu juga, semanggi.
26
00:01:34,894 --> 00:01:35,894
Sedikit ke kiri.
27
00:01:35,896 --> 00:01:37,195
(pelayan mendengus)
28
00:01:37,197 --> 00:01:39,731
Tidak, tidak.
Sedikit ke kanan.
29
00:01:39,733 --> 00:01:41,199
Kiri.
30
00:01:41,201 --> 00:01:42,501
Benar.
31
00:01:42,503 --> 00:01:44,202
Kiri lagi.
Sempurna.
32
00:01:44,204 --> 00:01:45,771
(menghembuskan napas dengan keras)
33
00:01:45,773 --> 00:01:48,140
Sekarang, baileywick,
Saya ingin buah berinya ditata
34
00:01:48,142 --> 00:01:50,676
Berdasarkan warna dan ukuran.
35
00:01:50,678 --> 00:01:52,210
Warna dan ukuran.
36
00:01:52,212 --> 00:01:54,613
Amber, aku memilih
beberapa blueberry untukmu.
37
00:01:54,615 --> 00:01:56,481
Oh, terima kasih, sofia.
38
00:01:56,483 --> 00:01:58,183
Hmm.
39
00:01:58,185 --> 00:02:01,553
Mereka tidak sepenuhnya sempurna
cukup untuk prasmanan utama.
40
00:02:01,555 --> 00:02:04,156
Semuanya harus sempurna
untuk jamuan berryku.
41
00:02:04,158 --> 00:02:06,959
Seluruh sekolah akan datang,
dan aku harus menjadi yang teratas
42
00:02:06,961 --> 00:02:09,094
Hildegard bola melon
melemparkan bulan lalu.
43
00:02:09,096 --> 00:02:11,697
Aku tidak tahu, Amber.
Itu adalah pesta yang cukup menyenangkan.
44
00:02:11,699 --> 00:02:13,498
Punyaku akan menjadi lebih baik.
45
00:02:13,500 --> 00:02:16,969
Saya memiliki lapisan empat kali lipat
kue yang sangat berry,
46
00:02:16,971 --> 00:02:19,171
Sekelompok
musisi live dan,
47
00:02:19,173 --> 00:02:23,508
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,
semangkuk buah beri yang indah.
48
00:02:23,510 --> 00:02:26,511
Setiap tamu pesta akan menerima
mangkuk berry yang dilukis dengan tangan
49
00:02:26,513 --> 00:02:29,014
Itu telah saya buat
khusus untuk jamuan makan.
50
00:02:29,016 --> 00:02:31,650
Para tamu akan mengambil milik mereka
mangkuk berry ke prasmanan berry,
51
00:02:31,652 --> 00:02:33,118
Dimana mereka bisa
mengisi mangkuk mereka
52
00:02:33,120 --> 00:02:35,087
Dengan buah beri terbaik
di kerajaan.
53
00:02:35,089 --> 00:02:36,722
Kedengarannya bagus, kuning.
54
00:02:36,724 --> 00:02:38,991
Saya pikir saya akan mendapatkannya
dalam beberapa latihan anggar.
55
00:02:38,993 --> 00:02:41,626
Ya, ayo tinggalkan Amber
untuk perencanaannya, oke?
56
00:02:41,628 --> 00:02:43,195
Dia tentu saja
tidak membutuhkan bantuan kita.
57
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
Berbicara tentang buah beri,
apa yang harus saya lakukan dengan ini?
58
00:02:45,866 --> 00:02:47,699
Oh!
Bawa mereka ke dapur.
59
00:02:47,701 --> 00:02:49,701
Chef andre bisa menggunakannya
untuk muffin.
60
00:02:49,703 --> 00:02:50,702
Terima kasih, sofia.
61
00:02:50,704 --> 00:02:51,870
Tentu.
62
00:02:58,911 --> 00:03:01,279
Oh, stroberi raksasaku
dekorasi ada di sini.
63
00:03:01,281 --> 00:03:04,216
Ini akan menempatkan Hildegard
embun madu raksasa yang memalukan.
64
00:03:04,218 --> 00:03:06,218
Di mana Anda ingin kami
untuk mengatakan ini, tuan putri?
65
00:03:06,220 --> 00:03:08,920
Di atas sana.
Setinggi yang Anda bisa mendapatkannya.
66
00:03:08,922 --> 00:03:10,555
(terengah-engah)
67
00:03:13,026 --> 00:03:16,161
Awas!
Spons pelarian!
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,797
Spons yang kabur?
69
00:03:25,538 --> 00:03:26,638
aku akan membantumu.
70
00:03:29,075 --> 00:03:32,544
Mengerti!
Maaf tentang itu, putri sofia.
71
00:03:32,546 --> 00:03:35,113
Saya belum pernah melihat spons
seperti itu sebelumnya.
72
00:03:35,115 --> 00:03:36,948
Itu karena
Saya baru saja menemukannya.
73
00:03:36,950 --> 00:03:38,016
Anda seorang penemu?
74
00:03:38,018 --> 00:03:40,619
Oh, tidak, tidak.
Aku hanya seorang pembantu dapur.
75
00:03:40,621 --> 00:03:42,187
Gwen.
Itu namaku.
76
00:03:42,189 --> 00:03:44,589
Saya hanya menciptakan sesuatu
di waktu luangku.
77
00:03:44,591 --> 00:03:46,825
Saya menyebutnya alat saya.
78
00:03:46,827 --> 00:03:49,594
- Apakah rusak?
- Oh tidak. Ini belum selesai.
79
00:03:49,596 --> 00:03:51,797
Menciptakan sesuatu
baru selalu membutuhkan beberapa kali percobaan sebelum Anda melakukannya dengan benar.
80
00:03:51,799 --> 00:03:53,899
Setidaknya bagi saya itu benar.
Hmm.
81
00:03:53,901 --> 00:03:57,035
Menurutku, aku hanya perlu
untuk mengatur ulang thingamabob ke doohickey.
82
00:03:57,037 --> 00:03:58,103
Di sana!
83
00:04:00,339 --> 00:04:03,108
Wah, lihat saja.
84
00:04:03,110 --> 00:04:05,977
Sekarang saya bisa menggosok dua kali
sebanyak pot dalam separuh waktu.
85
00:04:05,979 --> 00:04:08,980
Gwen! Apa itu
semua keributan di sini?
86
00:04:08,982 --> 00:04:11,016
Oh, maafkan aku,
putri sofia.
87
00:04:11,018 --> 00:04:13,351
saya tidak menyadarinya
kamu ada di sini.
88
00:04:13,353 --> 00:04:15,821
Aku punya beberapa blueberry untukmu,
chef andre, untuk muffinnya.
89
00:04:15,823 --> 00:04:18,790
Ah ya!
Blueberry berwarna biru.
90
00:04:18,792 --> 00:04:21,059
Oh, muffinnya akan...
91
00:04:21,061 --> 00:04:22,260
Fantastis!
92
00:04:24,097 --> 00:04:26,665
Oh, tentu saja aku berharap ini
bukanlah hasilnya
93
00:04:26,667 --> 00:04:28,667
Dari salah satu milikmu
alat konyol, Gwen.
94
00:04:28,669 --> 00:04:29,835
Aku akan membersihkannya.
95
00:04:29,837 --> 00:04:32,270
Dan tolong
simpan pensil itu.
96
00:04:32,272 --> 00:04:34,039
Anda seharusnya begitu
bekerja di dapur,
97
00:04:34,041 --> 00:04:36,007
Tidak menggambar
lebih banyak alat.
98
00:04:36,009 --> 00:04:39,010
Ya, ayah.
99
00:04:39,012 --> 00:04:40,979
Sekarang Anda membersihkan buah beri
100
00:04:40,981 --> 00:04:42,981
Sementara saya mendapatkan bahan-bahannya
untuk muffin.
101
00:04:42,983 --> 00:04:45,250
Papa tidak menyukainya
ketika saya membuat gizmos.
102
00:04:45,252 --> 00:04:47,619
Kurasa aku akan menyimpannya
dengan yang lain.
103
00:04:47,621 --> 00:04:49,788
Anda punya alat lain?
Bisakah saya melihatnya?
104
00:04:49,790 --> 00:04:52,324
- Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
- Uh-hah.
105
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
Eh, oke.
106
00:04:54,628 --> 00:04:56,962
Saya membuat tempat khusus
untuk mengerjakan alat saya.
107
00:04:56,964 --> 00:04:58,630
Lewat sini, sofia.
108
00:04:58,632 --> 00:05:00,332
Putar saja
bagian atas teko ini
109
00:05:00,334 --> 00:05:02,400
Dan itu membuka pintu.
110
00:05:02,402 --> 00:05:03,969
Ini dia.
111
00:05:08,007 --> 00:05:10,175
Nah, ini alat saya.
112
00:05:10,177 --> 00:05:12,711
Wah.
Apa yang dilakukannya?
113
00:05:12,713 --> 00:05:16,248
Oh, baiklah, itu
pembuat cupcake bawaan saya.
114
00:05:16,250 --> 00:05:18,183
Nama yang konyol,
saya tahu.
115
00:05:18,185 --> 00:05:20,085
Saya menyukainya.
Bagaimana cara kerjanya?
116
00:05:20,087 --> 00:05:21,753
Baiklah, saya masukkan saja
117
00:05:21,755 --> 00:05:24,189
Beberapa pembuat roti bawaan
campuran pembuat cupcake dan...
118
00:05:26,159 --> 00:05:27,659
Oh!
119
00:05:36,035 --> 00:05:38,937
MM.
Bagaimana dengan yang itu?
120
00:05:38,939 --> 00:05:42,140
Saya menyebutnya ini
pemukul permadani yang terhuyung-huyung.
121
00:05:47,246 --> 00:05:49,181
Oh. Bagaimana...
122
00:05:49,183 --> 00:05:51,116
(batuk) bermanfaat.
123
00:05:51,118 --> 00:05:54,186
Oh maaf.
Kadang-kadang orang ini sepertinya punya pikirannya sendiri.
124
00:05:54,188 --> 00:05:55,353
Bagaimana dengan yang ini?
125
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
Oh,
itu favoritku.
126
00:05:57,024 --> 00:05:59,724
Sepeda
dibuat untuk lagu.
127
00:05:59,726 --> 00:06:01,493
Apakah Anda ingin memberikannya
coba, putri sofia?
128
00:06:01,495 --> 00:06:03,128
Tentu.
129
00:06:04,330 --> 00:06:06,865
(musik diputar)
130
00:06:09,335 --> 00:06:12,003
Wah! Alat ini
bagus sekali, Gwen.
131
00:06:12,005 --> 00:06:14,005
Menurutmu begitu?
132
00:06:14,007 --> 00:06:16,942
Maksudku, itu adalah impianku
seorang penemu sejati suatu hari nanti,
133
00:06:16,944 --> 00:06:19,010
Tapi kata papa
Aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.
134
00:06:19,012 --> 00:06:20,946
Dia bilang aku pembantu dapur
135
00:06:20,948 --> 00:06:23,048
Dan itu seharusnya terjadi
cukup baik untukku.
136
00:06:23,050 --> 00:06:25,016
Tapi kamu sangat hebat
dalam menciptakan.
137
00:06:25,018 --> 00:06:26,351
Tidak bisakah dia melihatnya?
138
00:06:26,353 --> 00:06:29,087
Yah, dia mencoba
menciptakan sesuatu sekali,
139
00:06:29,089 --> 00:06:31,056
Dan itu tidak berjalan dengan baik.
140
00:06:31,058 --> 00:06:33,959
Itu otomatis
mesin penyajian puding.
141
00:06:33,961 --> 00:06:36,094
Ayahku meyakinkan raja roland
untuk membiarkan dia mencobanya
142
00:06:36,096 --> 00:06:38,129
Pada jamuan makan malam yang sangat penting.
143
00:06:38,131 --> 00:06:40,165
Tapi ada yang tidak beres
dengan penemuannya.
144
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Sangat salah.
145
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
Semua pudingnya dibuang
tepat di kepala raja.
146
00:06:44,171 --> 00:06:46,738
Papa sangat malu.
147
00:06:46,740 --> 00:06:49,140
Jadi itu sebabnya dia tidak melakukannya
seperti saya membuat alat.
148
00:06:49,142 --> 00:06:51,243
Dia takut
aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri,
149
00:06:54,013 --> 00:06:56,948
Tidak, tidak, tidak.
Stroberi raksasa tidak cukup tinggi.
150
00:06:56,950 --> 00:06:59,150
embun madu Hildegard
jauh lebih tinggi dari itu.
151
00:06:59,152 --> 00:07:02,320
Putri kuning,
dekorasi ini cukup berat.
152
00:07:02,322 --> 00:07:04,756
Dan itu terlihat
sangat bagus di mana itu.
153
00:07:04,758 --> 00:07:06,191
Tapi itu harus sempurna.
154
00:07:06,193 --> 00:07:07,225
Jika Anda bersikeras.
155
00:07:07,227 --> 00:07:09,060
Lebih tinggi, Tuan-tuan.
156
00:07:09,062 --> 00:07:11,062
(pelayan mendengus)
157
00:07:11,064 --> 00:07:13,198
Sedikit lebih tinggi.
158
00:07:13,200 --> 00:07:14,766
Lebih tinggi.
159
00:07:14,768 --> 00:07:16,034
(terengah-engah)
160
00:07:16,036 --> 00:07:17,102
(kecelakaan)
161
00:07:18,871 --> 00:07:20,305
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
162
00:07:24,076 --> 00:07:27,212
Stroberi raksasaku.
Itu retak.
163
00:07:27,214 --> 00:07:29,948
Oh. Tolong pindahkan!
Pindahkan itu.
164
00:07:34,153 --> 00:07:36,054
Mangkuk berry saya.
165
00:07:36,056 --> 00:07:38,056
Saya yakin kita bisa menemukannya
beberapa mangkuk lain untuk digunakan.
166
00:07:38,058 --> 00:07:39,024
Mangkuk lainnya?
167
00:07:39,026 --> 00:07:40,525
Kerjakan mangkuk kami yang lain
168
00:07:40,527 --> 00:07:43,361
Miliki satu-satunya
desain berry pada mereka?
169
00:07:43,363 --> 00:07:46,097
Tanpa mangkuk berry saya,
perjamuanku tidak akan sempurna.
170
00:07:46,099 --> 00:07:47,866
Dan jika tidak bisa
sempurna,
171
00:07:47,868 --> 00:07:49,868
Tidak ada gunanya
dalam mengadakan perjamuan sama sekali.
172
00:07:49,870 --> 00:07:53,571
Putri kuning,
pesta tidak harus sempurna untuk menjadi menyenangkan.
173
00:07:53,573 --> 00:07:55,874
Pesta saya melakukannya.
174
00:07:55,876 --> 00:07:57,876
Gwen, menurutmu
bahwa Anda bisa membuat alat
175
00:07:57,878 --> 00:07:59,244
Itu mengecat mangkuk
sangat cepat?
176
00:07:59,246 --> 00:08:03,281
Hmm. Saya kira jika saya menggunakan
benda kecil yang berputar
177
00:08:03,283 --> 00:08:06,084
Terlampir pada widget
dengan tiga apachamacallit,
178
00:08:06,086 --> 00:08:09,054
Saya bisa membuat alat
yang mengecat mangkuk baru pada waktunya untuk jamuan makan.
179
00:08:09,056 --> 00:08:11,890
Sebuah alat? Eh, sofia,
apa yang dia bicarakan?
180
00:08:11,892 --> 00:08:13,558
Gwen adalah seorang penemu.
181
00:08:13,560 --> 00:08:16,027
- Kupikir begitu
seorang pelayan dapur. - Oh, benar.
182
00:08:16,029 --> 00:08:18,863
Tapi dia bisa membuat mesin
itu akan membuat mangkuk berry baru.
183
00:08:18,865 --> 00:08:20,165
Benar-benar? Bisakah kamu?
184
00:08:20,167 --> 00:08:22,867
Oh, aku tidak tahu,
putri kuning.
185
00:08:22,869 --> 00:08:25,570
Gwen, ini kesempatanmu
untuk menjadi penemu sejati.
186
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
Bagaimana jika penemuan saya
tidak berfungsi,
187
00:08:27,574 --> 00:08:29,140
Seperti server puding papa?
188
00:08:29,142 --> 00:08:31,576
Anda harus mencoba.
Silakan.
189
00:08:31,578 --> 00:08:33,878
Kamu bisa melakukan ini, Gan.
190
00:08:33,880 --> 00:08:36,114
Baiklah.
Saya akan mencobanya.
191
00:08:36,116 --> 00:08:38,183
Dan tolong cepat.
Tidak banyak waktu.
192
00:08:38,185 --> 00:08:39,984
Saya bisa membantu Anda
jika kamu suka.
193
00:08:39,986 --> 00:08:42,087
menurutku
Aku akan membutuhkannya.
194
00:08:42,089 --> 00:08:44,189
Nah, inilah mesinnya
akan terlihat seperti.
195
00:08:44,191 --> 00:08:45,990
Dan inilah daftarnya
dari semua bagian
196
00:08:45,992 --> 00:08:47,292
Kita harus membangunnya.
197
00:08:47,294 --> 00:08:49,260
Saya harap kita bisa mendapatkannya
semuanya bersama-sama pada waktunya.
198
00:08:49,262 --> 00:08:52,097
Jangan khawatir. saya punya
beberapa teman yang bisa membantu.
199
00:08:52,099 --> 00:08:54,265
Oke semuanya,
Aku butuh kuas,
200
00:08:54,267 --> 00:08:57,202
Beberapa tali sepatu,
dan banyak mur dan baut.
201
00:09:06,345 --> 00:09:08,079
Wow, itu cepat sekali.
202
00:09:08,081 --> 00:09:09,347
Itulah yang kami lakukan.
203
00:09:09,349 --> 00:09:10,915
Terima kasih teman-teman.
204
00:09:12,218 --> 00:09:13,084
Gwen: Kunci pas.
205
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Kunci.
206
00:09:14,254 --> 00:09:15,887
Kuas.
Kuas.
207
00:09:15,889 --> 00:09:17,188
Minyak.
208
00:09:17,190 --> 00:09:18,156
Minyak.
209
00:09:25,231 --> 00:09:28,199
Di sana.
Sudah selesai.
210
00:09:28,201 --> 00:09:31,136
Haruskah kita mencobanya?
211
00:09:31,138 --> 00:09:32,237
Teruskan.
212
00:10:06,238 --> 00:10:08,039
Itu sempurna.
213
00:10:08,041 --> 00:10:09,240
Gwen, kamu berhasil!
214
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Baiklah, tim!
Wah!
215
00:10:25,524 --> 00:10:26,958
Temanmu?
216
00:10:26,960 --> 00:10:29,327
Uh, uh-hah.
Kamu baik-baik saja?
217
00:10:29,329 --> 00:10:32,130
Apakah kamu bercanda?
Lihat pekerjaan cat baru.
218
00:10:34,233 --> 00:10:36,100
Menurutku dia baik-baik saja.
219
00:10:36,102 --> 00:10:38,236
Ayo, kita bawa
alatmu menjadi kuning.
220
00:10:38,238 --> 00:10:40,138
Dan melukis
sisa mangkuk itu.
221
00:10:52,751 --> 00:10:54,586
Ugh!
222
00:10:54,588 --> 00:10:57,388
Apa itu blackberry
lakukan di raspberry?
223
00:10:57,390 --> 00:10:59,257
Oh, baileywick.
224
00:10:59,259 --> 00:11:01,226
Bukankah mereka tahu segalanya
harus sempurna?
225
00:11:01,228 --> 00:11:04,195
Anda mungkin menemukannya ketika Anda
mencoba untuk membuat segalanya sempurna,
226
00:11:04,197 --> 00:11:08,032
Yang Anda lakukan hanyalah membuat semua orang
di sekitarmu sangat menyedihkan.
227
00:11:08,034 --> 00:11:09,300
Hmm.
228
00:11:09,302 --> 00:11:12,136
kuning,
gwen menyelesaikan penemuannya.
229
00:11:12,138 --> 00:11:13,771
Akhirnya!
230
00:11:13,773 --> 00:11:17,141
Mari kita lihat
apa yang bisa dilakukan alat ini.
231
00:11:17,143 --> 00:11:18,243
Gwen?
232
00:11:34,693 --> 00:11:36,160
Apakah seharusnya melakukan hal itu?
233
00:11:36,162 --> 00:11:38,229
Oh tidak!
Ada yang salah.
234
00:11:38,231 --> 00:11:39,197
Berlindung!
235
00:11:49,041 --> 00:11:52,243
- Saya tidak mengerti.
Itu berhasil sebelumnya. - Gwen, turun!
236
00:11:52,245 --> 00:11:54,145
Mesin itu
sedang merusak segalanya.
237
00:11:54,147 --> 00:11:55,413
Seseorang mematikannya.
238
00:11:55,415 --> 00:11:57,215
Segera.
Aah!
239
00:12:08,761 --> 00:12:10,061
Itu aman.
240
00:12:10,063 --> 00:12:11,329
Kalian semua bisa keluar sekarang.
241
00:12:17,770 --> 00:12:21,606
Anda seharusnya menabung
pestaku, jangan hancurkan!
242
00:12:21,608 --> 00:12:23,741
Aku-- Aku tidak tahu
apa yang salah.
243
00:12:23,743 --> 00:12:26,210
Saya sangat menyesal,
putri kuning.
244
00:12:26,212 --> 00:12:29,113
saya telah membawa
muffinnya.
245
00:12:32,751 --> 00:12:36,187
Gwen, tolong beritahu aku
itu bukan salah satu alatmu.
246
00:12:36,189 --> 00:12:37,855
Benar, ayah.
247
00:12:37,857 --> 00:12:39,524
Oh, Gwen.
248
00:12:39,526 --> 00:12:42,126
Oke,
kembali ke dapur bersamamu.
249
00:12:42,128 --> 00:12:44,195
Maaf, putri sofia.
250
00:12:46,265 --> 00:12:50,168
Permintaan maaf saya yang terdalam,
putri kuning.
251
00:12:50,170 --> 00:12:53,271
Oh, sofia.
Aku harus membatalkan jamuan makannya.
252
00:12:53,273 --> 00:12:55,440
Maafkan aku, Amber.
253
00:12:55,442 --> 00:12:57,775
Lebih baik aku membantu membersihkannya.
254
00:12:57,777 --> 00:12:58,776
Ya.
255
00:12:58,778 --> 00:13:00,278
Dan sebaiknya aku berbaring.
256
00:13:00,280 --> 00:13:02,246
MM.
257
00:13:02,248 --> 00:13:04,215
aku minta maaf, Gwen,
258
00:13:04,217 --> 00:13:07,251
Tapi sekarang Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya
ingin Anda menciptakan alat.
259
00:13:07,253 --> 00:13:10,154
Aku tidak ingin melihatmu
gagal seperti yang saya lakukan.
260
00:13:10,156 --> 00:13:11,656
Aku tahu, ayah.
261
00:13:11,658 --> 00:13:14,392
Anda lihat, tidak apa-apa
untuk mempunyai impian yang besar
262
00:13:14,394 --> 00:13:17,762
Saat kamu sedang tidur,
tapi begitu kamu bangun, kamu harus melepaskannya.
263
00:13:17,764 --> 00:13:19,897
Kita berada di dapur,
kamu dan aku.
264
00:13:19,899 --> 00:13:22,400
Dan di situlah
kita akan selalu begitu.
265
00:13:23,902 --> 00:13:25,236
Hmm.
266
00:13:34,179 --> 00:13:36,614
Mia:
Aku merasa kasihan pada Gwen.
267
00:13:36,616 --> 00:13:39,183
Ya. Itu tadi
satu mesin yang kacau.
268
00:13:39,185 --> 00:13:40,284
(membunyikan klakson)
269
00:13:40,286 --> 00:13:41,519
Dan ini satu lagi!
270
00:13:41,521 --> 00:13:42,587
Awas.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,162
Sebaiknya kita berbalik
benda itu mati
272
00:13:51,164 --> 00:13:53,364
Sebelum hal itu menyebabkan
lebih banyak masalah bagi Gwen.
273
00:13:59,304 --> 00:14:00,672
Maaf, tidak apa-apa.
274
00:14:00,674 --> 00:14:03,641
Baiklah,
tidak ada lagi tuan. Kelinci yang bagus.
275
00:14:09,515 --> 00:14:11,382
(mengendus)
276
00:14:30,402 --> 00:14:32,503
Hentikan perjalanannya.
Saya ingin turun.
277
00:14:32,505 --> 00:14:33,571
Anda libur.
278
00:14:33,573 --> 00:14:35,339
Oh bagus.
279
00:14:38,510 --> 00:14:40,678
Oh, hai, apa-apaan ini.
280
00:14:40,680 --> 00:14:41,779
Apa itu?
281
00:14:43,816 --> 00:14:45,349
Anda menemukan sekrup?
282
00:14:47,820 --> 00:14:50,755
Dan Anda ingin saya membuangnya
di tempat sampah untukmu.
283
00:14:50,757 --> 00:14:52,256
Tidak. Bukan itu.
284
00:14:53,759 --> 00:14:56,561
Anda terjatuh
dan sekrupnya ada di sana.
285
00:14:59,264 --> 00:15:00,832
(terengah-engah)
286
00:15:00,834 --> 00:15:02,500
Anda mengira itu adalah biji pohon ek,
jadi kamu mencoba memakannya?
287
00:15:02,502 --> 00:15:04,602
Tidak. Bukan itu juga.
288
00:15:07,639 --> 00:15:12,477
Oh, sekrup itu jatuh
dari mesin Gwen.
289
00:15:12,479 --> 00:15:15,379
Itu muncul
langsung dari doohickey.
290
00:15:15,381 --> 00:15:17,281
Jadi itulah alasannya
itu menjadi kacau.
291
00:15:17,283 --> 00:15:18,616
Aku harus memberitahu Gwen.
292
00:15:18,618 --> 00:15:20,384
Terima kasih, tidak apa-apa.
293
00:15:20,386 --> 00:15:21,919
Gwen, lihat!
294
00:15:21,921 --> 00:15:24,489
Sekrup ini terjatuh
alat melukis mangkuk Anda.
295
00:15:24,491 --> 00:15:26,491
Anda bisa memperbaikinya
semuanya sekarang.
296
00:15:26,493 --> 00:15:28,025
Tidak, saya tidak bisa.
297
00:15:28,027 --> 00:15:30,261
Ayah benar.
Saya bukan penemu.
298
00:15:30,263 --> 00:15:31,929
Tapi itu impianmu.
299
00:15:31,931 --> 00:15:34,766
Bermimpi itu menyenangkan,
tapi sudah waktunya aku bangun.
300
00:15:34,768 --> 00:15:37,502
Gwen, jika kamu menyerah
pada mimpimu,
301
00:15:37,504 --> 00:15:38,903
Itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.
302
00:15:52,351 --> 00:15:56,287
? saat kamu menggambar
rencana besar?
303
00:15:56,289 --> 00:15:59,724
? tapi mereka semua tersesat
304
00:15:59,726 --> 00:16:03,661
? dan kamu sedang berpikir
sudah waktunya?
305
00:16:03,663 --> 00:16:08,032
? untuk membuangnya begitu saja
306
00:16:08,034 --> 00:16:11,636
? ya, mimpi adalah sebuah janji
307
00:16:11,638 --> 00:16:16,707
? yang kamu buat untuk dirimu sendiri
308
00:16:16,709 --> 00:16:21,946
? jadi jangan tinggalkan itu
berbaring di atas rak?
309
00:16:21,948 --> 00:16:24,048
? percayalah pada mimpimu
310
00:16:24,050 --> 00:16:26,017
? lakukan yang terbaik yang bisa kamu lakukan
311
00:16:26,019 --> 00:16:27,752
? jangan biarkan itu pergi
312
00:16:27,754 --> 00:16:30,721
? dan itu mungkin menjadi kenyataan
313
00:16:30,723 --> 00:16:34,058
? biarkan mimpimu
menerangi jalanmu?
314
00:16:34,060 --> 00:16:38,863
? sampai kamu mencapainya
hari yang lebih baik?
315
00:16:38,865 --> 00:16:41,399
? percayalah pada mimpimu
316
00:16:41,401 --> 00:16:49,473
? seperti aku percaya padamu
317
00:16:52,845 --> 00:16:54,846
? ketika kamu berada dalam kegelapan
318
00:16:54,848 --> 00:16:59,517
? merasa tersesat di malam hari
319
00:16:59,519 --> 00:17:02,420
? biarkan mimpimu
menjadi percikannya?
320
00:17:02,422 --> 00:17:06,057
? cukup ikuti cahayanya
321
00:17:06,059 --> 00:17:08,059
? Aku akan percaya pada mimpiku
322
00:17:08,061 --> 00:17:10,061
? dengan sepenuh hatiku
323
00:17:10,063 --> 00:17:11,762
? Aku tidak akan melepaskannya
324
00:17:11,764 --> 00:17:14,765
? Aku akan membuat awal yang baru
325
00:17:14,767 --> 00:17:18,469
? biarkan impianmu
menerangi jalanmu?
326
00:17:18,471 --> 00:17:22,807
? sampai aku mencapai hari yang lebih baik
327
00:17:22,809 --> 00:17:27,745
? percayalah pada mimpimu
seperti yang aku yakini?
328
00:17:27,747 --> 00:17:29,647
? saya percaya
329
00:17:29,649 --> 00:17:37,722
? Saya percaya padamu
330
00:17:46,899 --> 00:17:49,066
Itu sungguh
hanya ada satu sekrup yang hilang.
331
00:17:49,068 --> 00:17:50,668
Baiklah, kami akan melakukannya saja
harus memastikan
332
00:17:50,670 --> 00:17:52,904
Kamu tidak akan tersesat lagi.
333
00:17:52,906 --> 00:17:54,772
Apakah kamu yakin?
tentang ini, sofia?
334
00:17:54,774 --> 00:17:57,108
Anda melihat benda apa itu
lakukan terakhir kali.
335
00:17:57,110 --> 00:17:59,744
Amber, berikan saja pada Gwen
satu kesempatan lagi.
336
00:18:01,413 --> 00:18:02,813
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
337
00:18:02,815 --> 00:18:04,215
BENAR.
338
00:18:04,217 --> 00:18:06,817
Baiklah,
ayo ambilkan dia mangkuk lagi.
339
00:18:06,819 --> 00:18:09,854
Dan di sana.
340
00:18:09,856 --> 00:18:10,922
Siap ketika Anda siap.
341
00:18:13,125 --> 00:18:14,959
Gwen!
Apa yang sedang kamu lakukan?
342
00:18:14,961 --> 00:18:17,628
Tolong beritahu saya
itu bukan salah satu alatmu.
343
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
Itu mimpiku, ayah.
344
00:18:19,032 --> 00:18:20,631
Saya harus mencoba.
345
00:18:50,862 --> 00:18:52,964
Oh, itu indah.
346
00:18:52,966 --> 00:18:55,533
Gwen, kamu berhasil.
347
00:18:55,535 --> 00:18:57,134
Ini berhasil.
348
00:18:57,136 --> 00:18:59,670
Gwen, kamu adalah seorang penemu.
349
00:18:59,672 --> 00:19:01,238
Seorang penemu sejati.
350
00:19:05,077 --> 00:19:06,944
Bukankah ini bagus, Amber?
351
00:19:06,946 --> 00:19:09,080
Sekarang Anda dapat memilikinya
jamuan buah beri Anda.
352
00:19:09,082 --> 00:19:11,082
Belum. saya tidak bisa.
Lihatlah sekeliling.
353
00:19:11,084 --> 00:19:13,184
Ruangan ini masih berantakan,
kuenya rusak,
354
00:19:13,186 --> 00:19:14,885
Dan instrumennya
ditutupi cat.
355
00:19:14,887 --> 00:19:17,788
Dan tidak ada waktu
untuk memperbaiki semuanya.
356
00:19:19,024 --> 00:19:21,058
Kecuali...
357
00:19:21,060 --> 00:19:22,493
Kecuali apa, sofia?
358
00:19:22,495 --> 00:19:24,895
Kecuali kita menggunakannya
alat Gwen lainnya.
359
00:19:26,999 --> 00:19:29,100
Ini harusnya membersihkan
kekacauan itu.
360
00:19:37,109 --> 00:19:39,243
Ini harusnya berbaikan
untuk kuenya.
361
00:19:44,716 --> 00:19:45,850
(Amber terengah-engah)
362
00:19:50,122 --> 00:19:51,188
Oh.
363
00:19:56,061 --> 00:19:58,129
Dan ini bisa saja terjadi
band baru kami,
364
00:19:58,131 --> 00:20:00,064
Jika seseorang
tidak keberatan mengayuh.
365
00:20:00,066 --> 00:20:02,566
Izinkan saya.
Saya selalu ingin bermain di sebuah band.
366
00:20:04,536 --> 00:20:08,172
Wow! Anda benar-benar menemukan jalannya
untuk memanfaatkan peralatanku dengan baik.
367
00:20:12,110 --> 00:20:13,177
Oh.
368
00:20:14,913 --> 00:20:18,049
Yah, itu tidak sempurna,
tapi menurutku pesta
369
00:20:18,051 --> 00:20:20,217
Tidak harus begitu
sempurna untuk menjadi menyenangkan. Benar, baileywick?
370
00:20:20,219 --> 00:20:22,086
Benar sekali,
putri kuning.
371
00:20:22,088 --> 00:20:25,189
Perjamuan buah beri
kembali menyala.
372
00:20:31,129 --> 00:20:33,164
(terengah-engah)
373
00:20:36,835 --> 00:20:39,837
Oh! Sungguh indah
perjamuan, kuning.
374
00:20:39,839 --> 00:20:42,206
Dan ini luar biasa
alat-alat.
375
00:20:45,143 --> 00:20:46,243
Dimana
mereka semua berasal?
376
00:20:46,245 --> 00:20:47,611
Gwen yang menciptakannya.
377
00:20:47,613 --> 00:20:49,814
Yang Mulia.
378
00:20:49,816 --> 00:20:52,016
Putriku
cukup penemunya.
379
00:20:52,018 --> 00:20:55,119
Jika bukan karena dia,
tidak akan ada jamuan buah beri.
380
00:20:55,121 --> 00:20:56,787
Gwen menyelamatkan hari itu.
381
00:20:58,290 --> 00:21:00,191
Baiklah, aku akan melakukannya.
382
00:21:00,193 --> 00:21:02,226
Anda tahu, ayah,
383
00:21:02,228 --> 00:21:05,062
Sayang sekali Gwen harus bekerja
di dapur sepanjang hari
384
00:21:05,064 --> 00:21:07,832
Saat dia begitu baik
dalam menciptakan.
385
00:21:07,834 --> 00:21:10,000
Yah, mungkin ada sesuatu
Saya bisa melakukan hal itu.
386
00:21:10,002 --> 00:21:12,203
Bolehkah saya melakukannya
mohon perhatian semua orang?
387
00:21:12,205 --> 00:21:16,140
Sebagai pengakuan padanya
penemuan luar biasa,
388
00:21:16,142 --> 00:21:20,611
Dengan ini saya menunjuk Gwen untuk menjadi
penemu kerajaan enchancia!
389
00:21:22,013 --> 00:21:24,081
Brava, Gwen, brava!
390
00:21:24,083 --> 00:21:27,151
Jadi saya akan menciptakan sesuatu
sepanjang hari?
391
00:21:27,153 --> 00:21:28,018
Itu benar.
392
00:21:28,020 --> 00:21:28,986
Oh!
393
00:21:28,988 --> 00:21:30,821
Ayah!
394
00:21:30,823 --> 00:21:32,256
Aku sangat bangga padamu,
Gwen.
395
00:21:32,258 --> 00:21:34,792
Koki andre.
396
00:21:34,794 --> 00:21:37,995
Sepertinya aku mengingatnya
kamu juga biasa menciptakan sesuatu.
397
00:21:37,997 --> 00:21:40,030
Itu mengingatkan saya.
398
00:21:40,032 --> 00:21:42,800
Ada satu alat lagi
Saya bersiap untuk jamuan makan.
399
00:21:46,037 --> 00:21:48,839
Itu luar biasa
penemuan, ayah.
400
00:21:48,841 --> 00:21:50,274
Ada
hanya satu sekrup yang hilang.
401
00:21:50,276 --> 00:21:52,977
Puding beri
untuk semua orang,
402
00:21:52,979 --> 00:21:57,982
Atas perkenan ayahku,
koki dan penemu yang luar biasa.
403
00:22:02,821 --> 00:22:03,988
Bagus sekali.
404
00:22:06,057 --> 00:22:08,392
Baiklah kalau begitu.
Mari kita mulai bandnya!
405
00:22:08,394 --> 00:22:10,127
(menghela napas)
406
00:22:10,129 --> 00:22:12,329
Mudah bagimu untuk berkata,
Yang Mulia.
407
00:22:19,137 --> 00:22:21,705
Oh, aku punya sesuatu
untukmu, putri sofia.
408
00:22:21,707 --> 00:22:24,742
Saya punya perasaan
kamu akan menjadi penemu hebat.
409
00:22:24,744 --> 00:22:25,743
Terima kasih, Gwen.
410
00:22:25,745 --> 00:22:27,912
Tidak terima kasih.
411
00:22:27,914 --> 00:22:30,147
Semua ini tidak akan terjadi
jika bukan karena kamu.
412
00:22:30,149 --> 00:22:31,048
Dan saya.
413
00:22:31,050 --> 00:22:33,284
Jangan lupakan aku.
Hmm...
414
00:22:33,334 --> 00:22:37,884
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0